建忠：“主角”这个名称点睛之笔。原著小说用了“命本”，《主角》电视剧则将之改为“主角”，一字之差，却点亮了作品的核心内涵。改编团队对作品的理解深度，对人物命运的关注和艺术上的精益求精，都体现在这部剧里。可以说，《主角》为文学作品的影视化改编树立了标杆。
羊城晚报：改编过程中，创作者们是如何处理原著与荧屏之间的差异的？
华明：原著小说是“群像戏”，而电视剧《主角》选择了聚焦于李雪梅这一核心人物。这种选择，既源于对主要人物命运的深入挖掘，也出于 dramatization（戏剧化）的考量。小说中的人物众多，关系复杂，将其全部搬上荧屏并不现实。电视剧在保证人物群像的同时，又突出了主要角色的戏份，找到了一个很好的平衡点。
罗丽：改编并非简单的“翻译”，而是要通过影像语言进行再创造。比如，小说中的一些情节需要根据画面呈现的需要进行调整，有些设定则要弱化，以便给主线人物留出更多的表演空间。此外，年代剧的叙事节奏与当代剧集有所不同，需要创作者更有耐心，允许剧中有慢节奏的段落，保留些“生活气”，让观众沉浸其中。
文章配图-1
