极目新闻记者 刘琴
8月6日上午，针对此前网友反映的翻译问题，云南大理剑川县文化和旅游局向极目新闻记者回应称，局里已经注意到相关情况，目前正在进行核实，一旦确认无误便会更换介绍牌。
事情起因于8月4日，有网友在社交平台发帖吐槽。当时他正在大理剑川县石宝山景区游览，在查看一处关于石窟的介绍标识时，惊讶地发现25处英文翻译存在错误。
图片占位：网友拍摄的石钟山石窟介绍
“这么短的一段话，竟然有25处翻译错误，好歹这也是个4A级景区啊……”从网友晒出的照片来看，石碑上印有中文介绍及对应的英文译文。该网友逐条指出了其中的谬误。例如，石碑将“石钟山”拼写为“Shizhongshang”，正确写法应是“Shizhongshan”。在时间表述上，“从公元850年至公元1179年”被译作“since 850 D.C until 1170 D.C”，这里不仅“公元”的翻译有误，应使用“AD”，而且年份也将1179年误写成了1170年。此外，单词“Also”也被错拼为“Aslo”……综合统计，该网友共挑出25处错误，并自行拟定了一段修正后的译文。
图片占位：网友指出的翻译错误
图片占位：网友指出的翻译错误
图片占位：网友指出的翻译错误
图片占位：网友指出的翻译错误
这位网友告诉极目新闻记者，他的职业是初高中英语教师。8月4日在石宝山景区游玩时，他敏锐地察觉到一块介绍石钟山石窟的石碑存在翻译瑕疵。凭借专业功底，并结合智能软件辅助，他最终梳理出了25处错误。“我已经把建议提交给了景区方面，对方回复说已反馈给当地文旅局，会尽快进行整改。”
据公开资料介绍，石宝山景区融合了自然景观与人文历史，既是国家4A级旅游景区，也是首批国家级风景名胜区。
对于此次曝光的问题，景区工作人员在接受极目新闻记者采访时证实，他们已完整记录了标牌上的所有翻译错误。当地文旅部门已下达及时整改的要求，景区相关负责人随即成立了工作专班，对全景区标识进行全面排查，逐条修正错误译文，力求尽快完成标牌的更新与更换。
