6月3日，第三届世界汉学家大会“做一天中国人”特色体验活动信息披露，外国来宾正兴致勃勃地体验敦煌彩塑的制作过程。本报记者屈佩提供照片
斯巴修。供图
其米德策耶。供图
奥莉娅·普隆金娜。供图
罗齐亚。供图
5月17日，来自俄罗斯的儿童游客在山西省运城博物馆，通过互动式智慧屏幕探索中华文明的壮丽篇章。兰立强摄（人民视觉）
5月15日，陕西省西安易俗社剧院内，一名英国学员正认真学习秦腔表演的细节。刘一江摄（人民视觉）
6月3日，第三届世界汉学家大会现场，演员们身着中国服饰，呈现精彩的文化展演。田磎摄
汉学作为全人类共享的精神瑰宝，同时也是解读中华文明、认识中国式现代化道路的关键视角。第三届世界汉学家大会于6月在甘肃敦煌举行，全球各地汉学家汇聚丝绸之路上的这座古城，共同商讨如何融合中外智慧，携手应对全球性挑战。来自阿尔巴尼亚、蒙古国、俄罗斯、意大利的汉学家们，以及本报记者进行了深度交流，分享了长期致力于汉学研究、翻译传播典籍、促进人文交流的宝贵经历，讲述与汉学同行、与中国共融的故事。
阿尔巴尼亚汉学家斯巴修
借由文字交流，重塑世界认知格局
本报记者屈佩
上世纪70年代，19岁的斯巴修踏上了前往北京的求学之路，在阿尔巴尼亚和中国的交流桥梁上，他开始了长达四年的学习生涯。这段经历，为他和中国结下了不解之缘。斯巴修回忆道：“中国已经成为了我生命中不可或缺的部分，中国的文化与哲学理念彻底改变了我的人生观。”
与中国结缘的过程，也是见证中国逐步在世界舞台上发挥重要影响力的发展历程。随着全球对中国的兴趣日益浓厚，斯巴修注意到，外界对中国的理解往往存在“片面和表面化”的误区。“中国不能仅仅作为一个符号存在，它是由不同部分组成、不断进步变化的真实社会。”为了更准确地介绍中国，他投身于中国传统文化的翻译工作。从《道德经》到《中华思想文化术语》，从文学作品到反映中国经济发展实践的书籍，斯巴修让阿尔巴尼亚读者得以窥见中国的古典智慧与当代成就。“要真正理解一个国家，必先了解它的历史和文化。”斯巴修明确表示。
莫言的作品《蛙》是斯巴修翻译的第一部中国现代文学作品。2012年，莫言荣获诺贝尔文学奖，使得全球对中国当代文学的关注达到了前所未有的高度。“将中国文学作品翻译成阿尔巴尼亚语绝非易事，不仅要求具备深厚的语言基础，更需要对中国社会、历史和时代背景有全面的认识和把握。”斯巴修坦言到，正因为自己曾在中国的学习生活经历和深入土地的体验，“我才能够自信地接受这个翻译任务。”
阿尔巴尼亚文版《蛙》问世后，在阿尔巴尼亚文学界和读者群体中引起了广泛好评。此后，斯巴修继续翻译了《红高粱家族》《活着》《许三观卖血记》等中国现代作家的名作。一个个译本，不仅让他与中国作家莫言、余华等建立了深厚的友谊。斯巴修表示，使他感到非常惊喜的是，这些中国作家也通过阿尔巴尼亚的文学、影视作品来了解这个巴尔干半岛国家，并对遥远的阿尔巴尼亚抱有真挚的情感。“文化交流的力量是深远而持久的，它能跨越时空，在人们心中留下不可磨灭的印记。”斯巴修深情地说道。
为了继续这种超越国界的文化共鸣，斯巴修于2015年倡导创立了阿中文化交流协会，致力于推动汉学的发展和培养年轻汉学人才，为两国的人文交流注入新的活力。他发现，阿中两国的文化交流活动正日益繁荣，特别是在出版领域，合作成果显著，10年间已有100多部涉及中国主题的图书在阿尔巴尼亚出版，内容丰富多样，从历史文化到哲学思想，再到经济动态等各个方面。“这些书籍不仅满足了阿尔巴尼亚民众深入了解中国的迫切愿望，也助力决策者与学术界更好地理解中国的发展道路。”他说。
“汉学不仅让我走近中国，也让我以更加开放的眼光重新审视世界，学会从更加多元化的角度探讨人类面临的共同课题。”斯巴修表示。经过数十年的汉学研究，他对中华文明有了更加深入的理解。在他眼中，中华文明能够历经数千年而绵延不绝，重要原因之一在于其始终保持自我革新的精神。中国传统思想中的整体观念、平衡理念以及和谐共存等原则，为当今世界的治理提供了宝贵的启示。
